Junjou Dihukum Mati
Dia seorang karateka, pak! Seorang bajingan yang berasal dari Okinawa.
Dan di dalam suatu pertarungan karate dia menewaskan tujuh orang sejauh ini.
Pastinya dia mengira dirinya Bruce Lee,...
...ia menolak untuk berbicara dengan pengacaranya, pendeta atau siapa pun!
Nomor 1820!
Kau akan dieksekusi pukul 10:00 pagi. Jadi bersiaplah. Paham?
Aku sudah siap.
Masih ada sedikit waktu, seperti yang kau lihat aku membawakanmu tamu.
Tuan ini adalah seorang pendeta Buddha terkenal.
Ia dari perserikatan buddha. Ia ke sini untuk melindungi jiwamu.
Ia suka mengunjungi seluruh penjara di negara ini
Kau masih mempunyai saudara, kan?
Apa ada kata-kata terakhir yang ingin kau tinggalkan untuk mereka?
Aku tidak butuh pendeta!
Aku akan berbicara dengan pendeta ini, jika kalian meninggalkan aku sendirian dengannya.
Yah.. Baiklah, kau di beri waktu 5 menit.
Borgol.
Seorang pendeta yang bisa karate?
Dari perguruan Shurito atau Ahate?
Sudah pasti, kau tahu siapa aku.
Junjou, petarung terakhir sejati dari Okinawa.
Dahulu yang aku lakukan hanya untuk membunuh atau dibunuh.
Saat ini itu hanya seperti permainan bocah.
Saat itu aku berharap...
Untuk bisa bertarung denganmu.
Aku mungkin akan menghancurkanmu sampai detak jantungmu berhenti.
Masih ada waktu.
Jangan bergerak, Junjou!
Kau akan segera pingsan, karena jurus pengurang oksigen.
Oksigen... koma..
Itu berarti, kau anggota perguruan Diacho.
Aku bukan dari perguruan mana pun.
Tenanglah.
Kau akan segera merasa tubuhmu seperti mati rasa.
Mungkin suatu hari kau dan aku bisa melakukan pertarungan hidup dan mati.
Dan kau bisa membuat semuanya menjadi mungkin.
Asal kau harus bertahan lebih dari 10 menit.
Aku yakin bahwa kau bisa melakukannya.
Ya, itu saja.
Sekarang, berdirilah.
Dia serangan jantung.
Nadinya masih berdenyut, tapi sangat lemah.
Ia harus secepatnya dibawa ke rumah sakit.
Kepala sipir?
Kau pengacaranya, apa yang harus kulakukan?
Belum pernah ada kejadian yang seperti ini?
Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali menunda eksekusi.
Ia harus dirawat di rumah sakit.
Ini cukup jelas dinyatakan dalam undang-undang.
Bila sewaktu-waktu seorang tahanan jatuh sakit. Ia harus segera dirawat.
Pergilah!
Minggir!
Hei, ayolah!
Pergilah!
Aku tangkap kau.
Hei, kau!
Aku tahu itu kau.
Kita berhasil.
Aku bicara denganmu.
Masuk!
TOKYO
Meskipun polisi telah berupaya seluruhnya untuk bisa memecahkan penculikan misterius.
Tampaknya belum menemukan jejak. Baik dari tahanan atau pun ambulans...
...yang membawanya ke rumah sakit.
Apa ada gunanya disiarin di tv?
Belum bisa diputuskan apakah itu bagian dari rencana yang terorganisir...
...atau kebetulan yang aneh.
Sementara itu, laporan dari saksi mata berbeda. Untuk jumlah penculik atau pembajak.
Mereka bodoh!
Motif insidennya adalah untuk menyelamatkan tahanan...
...yang dijadwalkan untuk dieksekusi pukul 10:00 pagi kemarin.
Polisi dan otoritas penjara pun kebingungan.
Sebab tanggal dan waktu eksekusi tidak diketahui publik.
Dan lagi pula para pembajak tidak akan mempunyai cara untuk mengetahuinya.
Ayamku!
Makan siang sudah siap.
Ini ayam yang benar-benar lezat, daging panggang gosong khas Amerika.
Tidak lagi, ambilkan sesuatu yang lain.
Kiranya ahli, kau harusnya bersyukur.
Aku di sini berdiri seharian keringatan di depan tungku.
Aku terjebak di rumah saat kau di luar bersenang-senang.
Kau pikir sedang bicara dengan siapa? Madame Butterfly?
Jay Hammet, raja minyak dari Malaysia meninggal di Kairo.
Direktur Perusahaan Berenara Oil, mengatakan akan menjadi produsen minyak ketiga terbesar di dunia.
Hammet mendukung Jepang.
Dan dikhawatirkan kematiannya dapat mengakibatkan kerugian besar...
...untuk ketergantungan industri minyak Jepang.
Ia meninggalkan seorang putri bernama Sarai. Pewaris tahta kekayaan Hammet...
...yang diperkirakan mendekati satu miliar dolar.
Pada saat ini, Ny. Hammet sedang menyelesaikan kuliahnya di Jepang.
Kematian Tn. Hammet baru terjadi semalam. Belum diketahui apakah Ny. Hammet sudah diberitahu...
Apa yang kau inginkan sudah kubereskan.
Dimana saudaraku, apa ia baik-baik saja?
Dimana dia, kami ingin lihat apa ia baik-baik saja.
Itu tidak akan mudah.
Di negara ini kau tak bisa menyembunyikan narapidana yang melarikan diri.
Lalu dia pergi kemana?
Dia sekarang dalam perjalanan ke Hong Kong.
Dia sehat dan aman, bayar sisanya.
Tidak sampai kami bisa melihatnya.
Jangan! Dengarkan aku!
Kami tidak punya banyak uang. 3 Juta Yen semuanya bisa kami tambahkan.
Itu benar, kami butuh lebih banyak waktu untuk membayar.
Baiklah, tapi aku butuh sedikit jaminan.
Kau akan membuktikannya di jalanan!
Aku peringatkan kau untuk tidak menyentuhnya.
Perhatikanlah, benar. Akan kubayar hutangku.
Kami harus menyelamatkan saudara kami, kau bisa memahaminya?
Aku tidak peduli sama sekali.
Minggir!
Kau tahu...
Aku benci orang yang tidak menepati janji.
Jadi, itukah yang kau sebut karate, huh?
Sudah cukup?
Kita sudah sepakat, aku tidak suka orang yang tidak menepati janji.
Jijou!
Kendo, maaf, keponakanmu menunggu.
Paman, apa kabar?
Sarai, aku minta maaf.
Aku punya berita tentang ayahmu. Dia sudah tiada, ia meninggal di Kairo.
Tidak, itu tidak benar.
Aku baru menerima surat,...
...mengatakan bahwa ia baik-baik saja dan akan mengunjungi kita bulan depan.
Kasihan Ayah..
Sarai, kau harus segera pulang. Akan kupesankan tiketmu.
Jangan, untuk saat ini dia tidak akan pulang.
Oh, tapi aku harus pergi.
Sarai, aku percaya Tn. Jadot, ia akan datang untuk membawamu pulang.
Sekarang perhatikan Sarai.
Perhatikan.
Jadot menelepon untuk memberitahukan kami.
Ayahmu kurang sehat akhir-akhir ini, ia terkena stroke.
Kau paham.
Kau mewarisi Perusahaan Berenera Oil, kau tahu itu sudah tidak diragukan lagi.
Secara hukum, aku katakan sepenuhnya tidak diragukan lagi kepemilikannya.
Hanya saja, kau jadi dikelilingi oleh para penjilat.
Terry.
Aku yakin kau orang paling terkejam di dunia.
Dan uang sangat berarti segalanya.
Dan aku tahu banyak membuang-buang waktu.
Gadis yang kau jual cantik.
Jadi...
Akan kami bayar 3 juta Yen.
Wanita jalang, Diam!/ Akan kutunjukkan kau kesenangan.
Pegangi dia, tahan!
Pegangi dia, Akan kutunjukkan padamu kesenangan.
Pegangi dia!
Lakukan!
Aku ingin menawarkanmu hadiah.
Aku telah mengawasimu.
Tahanan yang di dalam ambulans...
Kau yang melakukannya, kan?
Ayolah apa yang kau inginkan!
Aku lebih suka membahasnya saat makan malam.
Aku sudah memesan tempat di Shanghai.
Sebab... ada beberapa orang yang aku ingin kau temui.
Ini Ny. Yang dan Tn. Liang dari Hong Kong.
Terry Tsurugi.
Senang bertemu denganmu./ Silakan duduk.
Aku sudah mendengar banyak tentang reputasimu.
Kau bisa melakukan hal-hal yang orang lain tak berani melakukannya, bukan begitu?
Hentikan sanjungannya, apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau menculik gadis itu.
Ia sangat dilindungi.
Pamannya, Masaoka dan seluruh petarung perguruannya menjaganya.
Ini diperlukan seorang pria sepertimu.
Seseorang yang luar biasa.
Bayaranmu seluruhnya 6 juta Yen?
Aku ingin 60 juta! Kau serahkan dulu sepertiganya sekarang.
Sekarang nampaknya, itu sudah keterlaluan.
Masaoka adalah orang yang sangat sulit dihadapi.
Perusahaanku tentunya akan setuju untuk pembayaran dengan jumlah luar biasa ini.
Tapi sampai kami mendapatkan gadis itu, terserah kau mempercayainya.
Dan siapa yang mempercayaimu?
Tanpa kepercayaan tidak ada cara untuk kita bisa bekerja sama.
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar!
Pahamilah, kami sudah memberitahukanmu rencana kami yang penuh rahasia.
Agaknya sudah sedikit terlambat untuk bermaksud pergi.
Dasar bajingan!
Aku paham, jadi kau bersama dengan Yakuza.
Komplotan pembunuh terkenal Hong Kong.
Kalian tampaknya menyebar, di wilayah Tokyo sekarang?
Rumor mengatakan bahwa kau didukung oleh anak perusahaan dari Mafia.
Mereka berada di balik Yakuza.
Jadi Mutaguchi kau perwakilan mereka di sini?
Tapi sebaiknya kita tidak usah bicara banyak, kita percaya satu sama lain.
Selamat malam, dan terima kasih.
Mutaguchi! lebih baik jangan.
Kita harus.
Aku tidak bisa mengatakan betapa berbahayanya ia bagi kita.
Karena dia sudah tahu rahasia kita, dia harus dibunuh.
Baiklah, tapi jangan di sini. Liang! Kau urus dia.
Baik.
Kau lebih baik lebih cepat!
Angkat kakimu lebih tinggi!
Lebih tinggi dan lebih lebar! Lebih tinggi dan lebih lebar!
Lagi!
Jadi aku harus dilenyapkan sebab aku tahu siapa yang mengontrol Yakuza di sini?
Tidakkah itu licik dan keji?
Licik dan keji...
Kau pikir apa ini menyenangkan?
Sekarang sudah ada jalan keluarnya.
Aku tahu sekarang apa yang harus diperbuat, mereka membuatnya jelas.
Kau bilang ke wanita jalang yang mengirimmu kemari,...
...betapa menyesalnya aku tidak bisa lagi menjadi rekan-nya.
Beritahu kami...
Dasar pengecut, kenapa kau bisa dihina seperti itu.
Tidak berhasil dan berani pulang?
Kau diperintahkah untuk membunuhnya bahkan jika kau harus mati.
Aku sudah berusaha, tapi ia mengalahkanku dengan mudahnya.
Dia benar-benar pintar, tangguh dan jujur.
Maafkan aku.../ Tidak bisa!
Mereka tidak akan mau! Akan kuberitahu kau alasannya!
Naga Api tidak pernah mengecewakan klien-nya.
Pekerjaanmu di Jepang adalah untuk menegakkan kehormatan itu,...
...bukan merusaknya melalui kepengecutanmu!
Aku minta maaf, cobalah mengerti.
Dibunuh atau bunuh diri, itu hukumannya.
Mutaguchi, banyak waktu yang terbuang, kita semua setuju, Terry Tsurugi adalah musuh kita.
Hubungi Hong Kong jangan terlambat, mereka harus mengirimkan 1 atau 2 orang pembunuh terbaik.
Baik.
Tunggu sebentar!
Masaoka terkenal sedunia, dia yang paling terbaik di Karate.
Kau tahu itu...
Aku khawatir, kau tahu apa yang kau perbuat?
Siapa kau?
Ikuti dia!
Tangkap dia, dia naik ke tangga! Kejar dia, cepat!
Ia mengikuti wanita itu.
Cepat!
Siapa kau?
Foto tidak selalu benar.
Lepaskan dia!
Biarkan dia pergi!
Kau sebaiknya hentikan! Aku "Tsushida",...
...aku perintahkanmu untuk lepaskan dia! Kau harus hentikan!
Lepaskan.
Sekarang panggilkan ketuamu kemari!
Paman, tolong...
Aku yakin kau Kendo Masaoka? Aku Terry Tsurugi, aku menantangmu bertarung.
Atau kau terlalu lemah?
Aku menginginkan kesempatan ini,...
...untuk menunjukkan bahwa perguruan karatemu cuma banyak omong kosong.
Dan itu cukup mudah dibuktikan.
Kalau kau menolak, dia akan merasakannya...
Itu cukup mudah, bukan.
Ikuti aku!
Apa kau baik-baik saja?
Lepaskan!
Baiklah.
Aku yang akan melawanmu.
Aku menyerah.
Cukup, pertarungan berakhir!
Sekarang lawanlah aku Kendo, ayolah.
Lawanlah aku!
Mundur.
Baiklah.
Menakjubkan!
Terry?
Aku ingat... Kau bilang namamu Tsurugi.
Aku pernah kenal "Ryeiso Tsurigi", aku pertama kali bertemu dengannya di China.
Seorang petarung karate terhebat, dan seorang kawan.
Ia mencoba untuk mengkombinasikan tinju China dan karate Jepang.
Dan berharap untuk menjadi petarung yang tak terkalahkan.
Katakan padaku, barangkali ia ayahmu?
Ayah!/ Pergi!
Ayah!
Pergi dari sini!
Kumohon, tolong dengarkan...
Pergi!
Menurutmu ayah adalah seorang mata-mata, dia bukan. Jadi jangan menyakitinya!
Tidak akan?
Kau harus lepaskan dia.
Lebih baik tutup mulutmu, ayahmu pengkhianat dan ibumu adalah pelacur!
Kau bukan orang jepang, kau peranakan, kau sampah!
Ayah! Ayah...
Dengar anak-ku.
Jangan percaya siapa pun!
Kau tak boleh mempercayai siapa pun kecuali dirimu sendiri!
Tingkatkanlah kemampuanmu dan perkuatlah tubuhmu
Menjadi orang No. 1!
Jangan pernah biarkan siapa pun mengalahkanmu
Terry! Jangan lanjutkan.
Biar aku gantikan!
Baiklah, aku paham apa yang mendorongmu kemari.
Jadi? Baiklah maka...
Aku akan memberitahukanmu apa yang aku peroleh.
Kau akan mempekerjakanku untuk tugas khusus.
Akan kuberitahu kau, bahwa Mafia dan Yakuza ingin menculik gadis yang beruntung ini.
Siapapun bisa mengawal wanita muda ini ke kota kelahirannya.
Tapi itu tidak semua...
Kau sebaiknya menyingkirkan semua yang tak berpengalaman dalam hal ini,...
...atau dia akan masih dalam bahaya.
Itu sakit./ Oh? Maaf.
Aku benci yang tidak berpengalaman lebih daripada apa pun,...
...dan aku akan dengan senang melihat organisasi yang hancur.
Jadi aku ingin bergabung di pihakmu.
Kau sama seperti orang kebanyakan, kami ingin orang-orang yang terampil dan setia.
Astaga, jangan lakukan ini demi aku, kau tidak perlu memikirkan hal itu!
Lihatlah, ia itu binatang. Ia tak akan bisa melindungi kita semua.
Aku tidak tahan.
Kau menjijikkan! Ia membuatku mual!
Lebih baik kau putuskan, utarakanlah apa yang kau rasakan.
Kau mungkin akan berurusan dengan para penjahat.
Sedangkan Tsurugi tahu keistimewaan mereka dan sanggup melumpuhkan langkah mereka.
Pertimbangkanlah, aku tahu apa yang tepat untuk membereskan para bajingan itu.
Ada satu hal yang ingin aku tanyakan.
Apa itu?
Saat kau bertarung jelas sekali, bahwa ada kemarahan yang besar di dalam tubuhmu.
Jelas kau menanggung tragedi kematian ayahmu, membara di dalam dirimu seperti api abadi.
Aku masih mengingatnya dan kuharap itu benar.
Itulah yang membebani zukyaki, apa ayahku ada hubungannya dengan hal ini?
Kau berniat untuk mempekerjakan aku atau tidak?
Apa keputusanmu? Jawab aku.
Kau berbakat tinggi, dan aku ditakdirkan denganmu.
Bukan hanya sebagai seorang petarung, tapi sebagai manusia.
Bagus! Kau tidak akan menyesal.
Bagaimana denganku?
HONG KONG
Masih tidak bisa, heh! Kau dikalahkan Terry Tsurugi, kan?
Yakuza telah menurun di tangan seorang peranakan.
Dia pria yang tangguh. Mengambil resiko untuk membiarkan dia hidup.
Jikalau Yank bisa mengatasinya, kau kira aku tahan dikalahkan orang seperti itu.
Enzo, bantulah kami. Aku rasa aku perlu beberapa orangmu.
Baiklah Tn. Kingstone. Akan tetapi...
Kali ini, tampaknya klienmu sepertinya orang penting.
Aku akan memberikan kontrak yang besar.
Aku sendiri mungkin akan pergi ke Jepang.
Itu sesuatu yang bagus, tetapi si keaiaiban asia lebih baik tidak mengacaukan.
Si bocah Tsurugi.
Aku ingin melihat dia menemui ajalnya dengan mata kusendiri, Kingstone.
Kau tahu aku menyukaimu?
Aku senang Bos, selamat malam/ Apa kabarmu?
Dia orang lama Bos.
Kau senang?/ Baiklah, aku akan mengunjungimu.
Siapa yang melakukan ini?/ Ia pergi ke sini, arah situ!
Yuan, apa lagi yang kau lakukan sekarang?
Aku membunuh seorang pria, yang membicarakan soal bos. Dengan cara yang aku tidak suka.
Baiklah! Kau melihat Yuan?
Kemana dia pergi?
Hei, kau!
Apa kau orang Jepang, atau orang china? Jawab aku!
Dia sudah berkeliaran di sekitar sini sepanjang waktu,...
...tapi tampaknya tak seorang pun tahu dari mana dia.
Kalau begitu? Tangkap dia!/ Baik!
Enzo! Apa ia bukan salah satu dari orangmu?
Dia lebih baik diajarkan sopan santun!
Maaf...
Silakan tinggalkan orang ini sendirian. Pergilah, biarkanlah dia, setuju?
Enzo tampaknya akhir-akhir ini, menurut informasiku.
Kau tidak mematuhi hukum.
Itu dimaksudkan untuk-ku.
Kau tampaknya lupa bahwa di daerah ini akulah hukum.
Kau paham.
Mereka semua baru saja dibawa ke sini.
Baik sekarang, pilihlah.
Ishi!
Ishi... Ishi!
Junjou!
Kenapa, aku ingin tahu apa yang terjadi?
Jawablah?
Dia tidak berbohong, kau masih hidup.
Junjou! Maka akan ada kejelasan, untuk kematian saudara kita.
Apa yang kau katakan? Jijou sudah mati?
Ya itu benar, Tsurugi telah membunuh saudara kita.
Oh, aku tidak mengetahuinya.
Dengar...
Junjou lupakan apa yang sudah terjadi padaku.
Untuk saudara kita. Kita harus membalaskan dendam untuknya.
Dan sekarang ada harapan.
Kau harus balas dendam.
Jadi kalian kakak beradik? Suatu kebetulan seperti ucapannya Konfusius.
Terry Tsurugi.
Musuhmu sama halnya kami.
Bos!
Untuk menebus adik-ku, apa yang bisa kulakukan.
Itu mahal.
Akan kulakukan apa pun yang kau minta. Beri aku pekerjaan.
Menurutmu kau bisa mengalahkan Tsurugi?
Apa menurutmu kau bisa berhasil?
Bunuh dia dan kau boleh membawanya.
Kita akan pergi ke Tokyo bersama-sama, dan kau boleh mencobanya.
Aku akan membunuhnya!
Akan kubunuh Tsurugi, sekarang dia berhutang denganku.
Karate? Sebuah latihan dan olahraga yang bagus, ya?
Oh, maafkan aku sayangku. Aku datang ke sini secepat mungkin, Nona Hammet.
Dan Jadot, wakil direktur kami, memintaku untuk menyampaikan belasungkawa untukmu.
Tn. Bayan, Terima kasih.
Jadot bilang akan datang kemari. Aneh sekali ia tidak datang.
Oh ya, begini, ia sedang banyak kesibukan. Dalam keadaan begini begitu banyak urusan.
Kau pahamilah ini semua sangat mendadak.
Kita akan naik pesawat terakhir menuju Hong Kong, dan ia akan datang untuk menjemput kita.
Tn. Bayan./ Ya?
Orang-orang ini sudah kami tugaskan, mereka akan mendampinginya, jika kau tak keberatan.
Oh tidak, penjaga, itu tidak perlu.
Pertimbangkanlah! Mereka harus ikut.
Masaoka adalah walinya di Jepang.
Nona ini di bawah perlindungannya.
Aku tidak akan khawatir, mereka sahabat karib kami.
Sarai kenal mereka dengan baik, mereka akan selalu bersamamu sampai kau mencapai tujuan.
Paman, selamat tinggal.
Silakan./Selamat jalan./ Senang bertemu denganmu.
Kita ikuti dia ke mana? Kau bilang, kembali ke rumahnya di Kairo?
Tentu saja, tapi menjaganya hanyalah satu-satunya tugas di dalam pikiranku sekarang.
Ada lagi soal uang, di tanganku terletak seluruh nyawa orang banyak.
Ayo kita pergi. Jalan.
Kenapa mereka tiba-tiba berhenti? Lampunya hijau!
Apa yang terjadi?
Kita di bawa!
Aku rasa kita dalam masalah.
Tenang saja.
Kau baik-baik saja?
Aku rasa begitu... Kali ini bagaimanapun, mereka benar-benar keterlaluan.
Terry, kita akan pergi kemana?
Ke tempatnya si brengsek Mutaguchi!
Terry.
Mafia dan Yakuza terlalu sulit untuk kita.
Dasar kau pengecut.
Itu mengingatkanku, aku lapar.
Terry, kelihatannya kita tidak tahu apa yang akan datang berikutnya. Apa yang harus kita lakukan?
Manis...
Maksudmu kau takut, kan?/ Jangan mengotori pakaianku.
Dengar, tunggu aku di mobil dan biarkan mesinnya menyala.
Baiklah.
Junjou?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sudah tidak sabar untuk menemuimu.
Aku sudah menunggu waktu yang lama untuk membalaskan dendam.
Maaf, aku punya hal yang lebih mendesak untuk dilakukan sekarang.
Aku juga tidak sabar untuk menemuimu di lain waktu.
Aku lebih baik menyebutmu seorang penakut.
Tsurugi
Kau sedang mencari seseorang. Aku tahu apa yang kau lakukan di sini.
Pewaris Berenara Oil tidak ada di sini.
Dia bukan?
Mereka membawanya pergi. Dia di bawa ke villla-nya Mutaguchi.
Tapi kau tidak akan mendapatkannya sampai kau menyingkirkanku.
Kita akan lihat siapa pemenangnya sekarang.
Tsurugi.
Tidak ada gunanya mengancam untuk membunuh adik-ku.
Dia akan cukup senang untuk mati, jika itu berarti mati untukmu.
Ayo! Jalan!/ Baik.
Ayo keluar, kita sudah sampai.
Aku setuju untuk mengambil jalan memutar ini sebagai rasa hormat,...
...kau bilang ada urusan Tn. Bayan, dan aku paham.
Aku hanya memintamu selesaikanlah secepat yang kau bisa.
Cepat, atau mungkin kita akan ketinggalan pesawat terakhir.
Maaf. Aku tidak ada rencana untuk pergi malam ini.
Apa?
Lalu kau berbohong pada kami, apa maksudnya itu?
Rencana yang sudah aku buat tidak lagi nyaman untukku.
Dan jujur, kami tidak suka orang asing sepertimu terus mencampuri urusan kami, apa itu jelas?
Bayan, beraninya kau berkata begitu? Kepada teman-teman baik-ku.
Dan aku benar-benar memintamu meminta maaf sekarang!
Kami tidak sudi.
Bagiku mereka hanyalah sepasang penjahat rendahan,...
...yang bergantung pada dirimu, Nona Hammet.
Kau tidak boleh mempercayai orang-orang Jepang,...
...tidak peduli apa yang mereka katakan, kau tidak boleh mempercayai mereka.
Cukup!
Tidak terkecuali si Masaoka, dan ia ingin menguasai uangmu, aku jamin itu.
Ayo!
Ini sudah terlambat, aku harus pergi.
Dia buta dan menghalangi jalan kita.
Kowloon!
Biarkan aku pergi!
Jangan!/ Ayolah!
Tetaplah diam, diam!/ Tolong!
Jangan, jangan!
Tenang!
Terima kasih.. Aku paham sekarang. Ada banyak orang yang mengerikan di luar sana.
Mereka akan menggunakanku sebagai umpan untuk menangkapmu Tn. Tsurugi.
Bayan seorang pengkhianat. Mungkin mereka sudah membunuh Tn. Jadot.
Tn. Tsurugi, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jangan kuatir. Serahkan saja padaku.
Hidupmu sekarang dalam bahaya. Jangan bertingkah seperti wanita manja, paham?
Baik./ Ayo.
Sini.
Terry, Terry! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Dengarkan, kalian berdua tunggulah aku di dermaga, lindungi dia dengan nyawamu, paham?
Pergi!/ Aku paham.
Jadi kau Terry Tsurugi!
Aku lihat kau lumayan, namaku Dingsau.
Dingsau si kejam dari Hong Kong.
Dikenal di wilayah timur sebagai orang yang paling berbahaya.
Namun aku tak akan menggunakan pedang naga biruku.
Mundur! Kalian dengar apa yang aku katakan.
Sekarang perhatikan, dialah orang yang membantu gadis itu melarikan diri.
Aku ingin tahu di mana dia, bahkan jika kita harus membunuhnya.
Kita tidak bisa membunuh dia sekarang, kau bukan yang memutuskan...
...kapan saatnya ia untuk mati.
Lakukanlah yang kau inginkan.
Siapa yang peduli.
Jalan.
Dengar, aku sangat kuatir.
Mereka akan memukuli Terry.
Tetap di sini, jangan kemana-mana. Aku akan pergi melihatnya.
Katakanlah! Bicara!
Beritahu kami! Dimana dia?
Nah, sekarang bicaralah!
Beritahu kami di mana dia.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau tidak bicara.
Ayolah! Jangan bodoh Tsurugi
Aku rasa kau harus berhenti membantu gadis itu. Apa gunanya, huh?
Bersama kami kau akan banyak keuntungan, kami akan menerimamu bekerja sama.
Tapi kami tidak terburu-buru, mari kita sedikit bermain Rolet Rusia.
Terry! Biarkan dia pergi!
Lepaskan aku!
Orang itulah yang membawa gadis itu pergi, aku melihatnya.
Lepaskan dia!
Singkirkan benda itu! Seseorang bisa terluka!
Ingatlah, ada dua tembakan.
Kau tahu aku tidak ragu untuk membunuhnya. Bicaralah! Kau tahu di mana Sarai.
Jangan!
Jangan mencoba membantah!
Aku tidak boleh membiarkan ia mati! Sebaiknya, bunuhlah aku.
Kau tidak berguna!
Jangan lakukan itu! Aku akan bicara!
Diamlah! Tutup mulutmu!
Terry...
Kau tidak boleh melakukan hal seperti itu. Kau tahu, kita bersumpah untuk melindunginya!
Aku tidak mau membiarkanmu mati!
Jangan! Aku akan memberitahumu!
Aku akan memberitahumu.. jangan..
Dia menunggu, di bawah di tikungan sungai.
Tangkap dia!/ Ayo!
Terry...
Turunkan!
Dingsau, diamlah. Kenapa kau mulai ikut campur lagi?
Kau sudah mengatakan dia harus mati, kita tidak boleh membiarkan dia hidup!
Maka aku yang akan membunuhnya.
Jangan...
Terry!
Dia masih hidup! Terry.
Terry...
Kita pergi...
Terry...
Ada banyak klinik kesehatan di dekat sini. Aku akan membawamu ke salah satunya.
Ayo, berpeganglah pada punggungku. Aku akan menggendongmu!
Berpeganglah pada punggungku, ayolah.
Kau kembali ke Tokyo saja.
Terry? Aku tidak mengerti...
Kau bukan pria, kau menyedihkan seperti kecoa.
Aku tidak akan bekerja sama denganmu lagi, ini sudah benar-benar berakhir.
Aku tidak mengerti. Terry, mereka akan membunuhmu.
Kau salah tentang hal itu sobat.
Kau tidak mematuhi segala perintahku, kenapa?
Maafkan aku! Aku berjanji tidak akan mengingkarinya lagi.
Kita tidak akan rekanan lagi. Aku akan menjadi budakmu sekarang.
Sebenarnya... Sejak kau menyelamatkanku di Singapura.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta di dunia ini.
Maafkan aku!
Jangan tinggalkan aku seperti ini. Jangan...
Lupakan saja. Aku rasa kau tidak cocok untuk pekerjaan seperti ini.
Satu saran terakhir. Jangan jadi pengecut.
Terry...
KOBE
Kembali kemari!
Aku akan membunuhmu jika kau mencobanya lagi.
Ratnose!
Tidak mungkin. Kenapa kau kemari?
Terry...
Jangan pergi...
Kumohon kita tetaplah bersama...
Terry... Maafkan aku...
Aku tidak pernah bermaksud mengecewakanmu.
Maafkan aku...
Aku melakukan kesalahan Terry...
Aku hanya mencoba untuk menyelamatkanmu...
Dan aku sudah melakukannya.
PUTERI SARAI (BERENERA OIL)
Jadot! Aku senang melihatmu di sini.
Bacalah.
Aku yang bertandatangan di bawah ini, Nona Sarai Hamet,...
...dengan ini melepaskan apa pun seluruh hak untuk Perusahaan Berenara Oil,...
...mencakup apa pun serta segala cabang, dan menyerahkannya ke Abdul Jadot .
Sekarang segalanya kau paham, kan?
Berenara Oil milik kami. Jadot adalah anggota kami dari asosiasi Hong Kong.
Dan bersama-sama mereka akan mengambil alih segalanya.
Sekarang kau tandatangani dokumen ini, Sarai.
Kenyataannya, aku diculik dan semuanya yang lain tewas...
...dan ternyata itu semua salahmu.
Ya, benar sekali masih ada satu hal lagi.
Ayahmu tidak siap untuk mati, itu diperlukan orang yang baik untuk membantunya.
Benar, aku yang melakukannya, dan aku bisa melakukan hal yang sama denganmu.
Benar begitu Nona dan sekarang kau boleh tanda tangan.
Aku tak akan menandatanganinya. Sekarang silakan bunuhlah aku.
Dingsau, Tsurugi masih hidup, dia masih mengikutiku.
Aku memberikan Ming perintah untuk tetap bertahan dan bertarung,..
...dan memerintahkannya untuk membunuhnya, tapi aku penasaran.
Dengarkan aku Junjou.
Aku sedang memikirkan siapa yang bisa mengambil alih saat aku mati.
Seorang pria kuat seperti Tsurugi.
Barangkali...
Tapi aku putuskan memberikanmu kesempatan.
Kau boleh mengambil alih bisnisku, itu jika kau bisa mengalahkannya.
Bertarunglah dengan gigih.
Jika kau tahu apa yang terbaik untukmu, kau akan menandatangani dokumen ini sekarang.
Tidak, aku tidak akan menandatanganinya,...
...bunuhlah aku dan kemudian kalian boleh mengambil semua uangnya.
Sesudah itu kalian ingin seperti itu, kan.
Awas! Dia ada di sini!/ Ayo.
Itu Terry!
Terry!/ Tahan!
Terry, awas!
Aku bilang tahan!/ Jangan mencoba menghentikanku.
Aku punya usul...
Dia dan Junjou adalah musuh lama,...
...kenapa tidak membiarkan mereka bertarung secara jujur ​​dan adil?
Aku lebih suka membunuhnya!
Jika Junjou kalah, aku akan turun tangan, kau keberatan?
Apa kau dengar itu Tsurugi?
Maka itu pahamilah. Setuju?
Baik, dan ketahulah jika aku menang. Aku minta gadis itu.
Aku janji, percayalah.
Ayo, siap?/ Ya!
Terry!
Habisi dia.
Ishi!
Junjou! Tusuk punggungku!
Junjou!
Tusuk dia!
Lakukan!
Terry kau tidak apa-apa. Jangan Terry, jangan!
Penerjemah Mamad Mochamad
Penyelaras Akhir Mamad Mochamad